[clang-tidy][NFC] Remove Tristate from CachedGlobList

The tristate is a little redundant as we can determine if the item was already in the cache based on the return from try_emplace.

Reviewed By: salman-javed-nz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120196