[CodeGen] Split MVT::changeTypeToInteger() functionality from EVT::changeTypeToInteger().

Add the MVT equivalent handling for EVT changeTypeToInteger/changeVectorElementType/changeVectorElementTypeToInteger.

All the SimpleVT code already exists inside the EVT equivalents, but by splitting this out we can use these directly inside MVT types without converting to/from EVT.