[clang-tidy] For checker `readability-misleading-indentation` update tests.

Summary: In D72333 we've introduced support for `if constexpr` but the test for uninstantiated template was not ready to land on windows platform since this target uses `-fdelayed-template-parsing` by default. This patch addresses this by passing `-fno-delayed-template-parsing` to the test.

Reviewers: JonasToth

Subscribers: xazax.hun, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72438