[MLIR] Fix affine.for empty loop body folder

Fix affine.for empty loop body folder in the presence of yield values.
The existing pattern ignored iter_args/yield values and thus crashed
when yield values had uses.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106121