[mlir] MicroOptimize a few hot StorageUniquer code paths

* Sprinkle `inline` on a few small and hot hashing/uniquing methods
* Use the faster DenseMapInfo hash functions instead of
   llvm::hash_value.

This provides a speed up of a few percent in workloads with lots of
attributes.