[lld] Trace all references with lld --trace-symbol

Previously undefined symbol references were only traced if they were
seen before that definition.

Fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=41878

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61929

llvm-svn: 361636