[clang-scan-deps] Improve argument parsing to find target object file path.

Support the joined version of -o (-ofilepath), and ensure we use the last provided -o option.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92330