[SVE][CodeGen] Fix bug when falling back to DAG ISel

In an earlier commit 584d0d5c I
added functionality to allow AArch64 CodeGen support for falling
back to DAG ISel when Global ISel encounters scalable vector
types. However, it seems that we were not falling back early
enough as llvm::getLLTForType was still being invoked for scalable
vector types.

I've added a new fallback function to the call lowering class in
order to catch this problem early enough, rather than wait for
lowerFormalArguments to reject scalable vector types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82524