Rename FrozenRewritePatternList -> FrozenRewritePatternSet; NFC.

This nicely aligns the naming with RewritePatternSet.  This type isn't
as widely used, but we keep a using declaration in to help with
downstream consumption of this change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99131