[llvm][test] rewrite callbr to use i rather than X constraint NFC

In D115311, we're looking to modify clang to emit i constraints rather
than X constraints for callbr's indirect destinations. Prior to doing
so, update all of the existing tests in llvm/ to match.

Reviewed By: void, jyknight

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115410