Revert "[Coroutines] [Clang] Look up coroutine component in std namespace first"

This reverts commit 2fbd254a, which broke the libc++ CI. I'm reverting
to get things stable again until we've figured out a way forward.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108696