[RISCV] Use AVL Operand instead of GPR for tied mask pseudo for vwadd.wv and similar.

I mistakenly copied this from an older version of our internal
repo.