[X86] Correct the conversion of VALIGND/Q intrinsics to shufflevector.

We need to mask the immediate to the width of a single vector
rather than 2 vectors. If we use the width of 2 vectors then
any shift larger than the length of 1 vector is going to overflow
the shuffle indices.

Fixes PR50895.