[mlir][DialectConversion] Abort early if a subregion has a disconnected CFG.

Summary:
Make computeConversionSet bubble up errors from nested regions. Note
that this doesn't change top-level behavior - since the nested region
calls emitError, the error was visible before, just not surfaced as
quickly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75369