[SPIRV] Fix call lowering of "anonymous" functions

The patch fixes lowering of anonymous functions, removes file/linkage
info for builtin call demangling, and adds relevant test demonstrating
a fixed problem.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135390