LibDriver: Fix output path inference.

The inferred output file name is based on the first input file, not the
first one with extension .obj. The output file was also being written to
the wrong directory; it needs to be written to whichever directory on the
libpath it was found in. This change fixes both issues.

llvm-svn: 241710