[NFC][mlir] VectorUtils / IndexingUtils simplifications and cleanups

This revision refactors and cleans up a bunch of infra related to vector, shapes and indexing into more reusable APIs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138501