[clang][NFC] Also test for serialization in test/AST/ast-dump-APValue-*

This does not actually exercise the serialization of APValue, but it
will at least prevent a regression in the future. NFC.