[clangd] Allow using experimental Dex index

This patch adds hidden Clangd flag ("use-dex-index") which replaces
(currently) default `MemIndex` with `DexIndex` for the static index.

Reviewed by: ioeric

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50897

llvm-svn: 340262