[NFC][clangd] fix clang-tidy finding on isa_and_nonnull

This is a cleanup of the only llvm-prefer-isa-or-dyn-cast-in-conditionals finding in the clangd code base. This patch was created by automatically applying the fixes from clang-tidy.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113899