[InstCombine] allow poison (undef) element in vector signbit transforms

If the shift constant has undefined lanes, we can assume those
are the same as the defined lanes in these transforms:
https://alive2.llvm.org/ce/z/t6TTJ2

Replace undef with poison in the test while here to support
the transition away from undef.