[interception] Check for export table's size before referring to its elements.

This fix a bug, when calling InternalGetProcAddress() for an executable that
doesn't export any symbol. So the table is empty.
If we don't check for this condition, the program fails with Error 0xc0000142.

Also, I add a regression test for Windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28502

llvm-svn: 293521