[AMDGPU] Remove update_llc_test_checks for a test

The test split-arg-dbg-value.ll has a host-specific path in the
full output captured by update_llc_test_checks.

Fix for test failures introduced in https://reviews.llvm.org/D69402

Tags: #llvm