[InstCombine] add icmp-xor tests to show vector neglect; NFC

Also, rename the tests and the file, add comments, and add more tests
because there are no existing tests for some of these folds.

These patterns are particularly important for crippled vector ISAs that
have limited compare predicates (PR33138).

llvm-svn: 303652