[Sema] Suppress -Wchar-subscripts if the index is a literal char

Assume that the user knows what they're doing if they provide a char
literal as an array index. This more closely matches the behavior of
GCC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58896