[compiler-rt] Replace VPrintf with VReport in sanitizer_tls_get_addr.cc

Summary:
Thread id will be added to VRerort. Having thread here is useful.
This is also common place for logging for all sanitizers, so I can use this in
common test.

Reviewers: kcc, alekseyshl

Subscribers: kubamracek, llvm-commits, dberris

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35655

llvm-svn: 308578