[clang][deps] Test diagnostic options are being respected

This patch tests code in D108976. This split is necessary to avoid temporary regression.

Depends on D108974,

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109158