Add test coverage for new PM PGOOpt handling.

Summary: This patch adds flags and tests to cover the PGOOpt handling logic in new PM.

Reviewers: chandlerc, davide

Reviewed By: chandlerc

Subscribers: sanjoy, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35807

llvm-svn: 309076