AMDGPU: Fix SILoadStoreOptimizer when writes cannot be merged due register dependencies

Summary:
When finding a match for a merge and collecting the instructions that must
be moved, keep in mind that the instruction we merge might actually use one
of the defs that are being moved.

Fixes piglit spec/arb_enhanced_layouts/execution/component-layout/vs-tcs-load-output[-indirect].

The fact that the ds_read in the test case is not eliminated suggests that
there might be another problem related to alias analysis, but that's a
separate problem: this pass should still work correctly even when earlier
optimization passes missed something or were disabled.

Reviewers: tstellarAMD, arsenm

Subscribers: kzhuravl, wdng, yaxunl, llvm-commits, tony-tye

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25829

llvm-svn: 285273