[test][llvm-dwarfdump] Use --implicit-check-not to simplify test checks

This removes the need to duplicate the LASTONLY check pattern and the
last part of the NONFATAL pattern in the modified test.

Reviewed By: MaskRay, JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71757