PassRegistation: use overloads instead of a default argument

Windows build is not happy trying to convert a lambda into a constant reference
to a function in default arguments of the PassRegistration constructor.  Define
two overloaded constructors instead and construct the lambda as a variable in
the constructor body.

PiperOrigin-RevId: 257448633