[mlir] Add support for diagnostics in C API.

Add basic support for registering diagnostic handlers with the context
(actually, the diagnostic engine contained in the context) and processing
diagnostic messages from the C API.

Reviewed By: stellaraccident

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88736