[lit] support unsetting env variables (again!)

This is an updated version of https://reviews.llvm.org/D22144 by @jlpeyton.

The patch was accepted but not landed.

This is useful functionality and I would like to use this to enable lit tests for environment variable behaviour.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36403

llvm-svn: 311180