[clang][parser] Stop dragging an EndLoc around when parsing attributes

It's almost always entirely unused and if it is used, the end of the
attribute range can be used instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120888