[clangd] Extract options struct for ClangdLSPServer. NFC

In preparation for making moving TweakFilter from ClangdServer::Options to
a ClangdLSPServer option, and letting it vary per-request.
(In order to implement CodeActionParams.only)

Also a general overdue cleanup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88470