Reapply "[DebugInfo] Drop DBG_VALUE_LISTs with an excessive number of debug operands"

Reapply b623df3c, which was reverted while reverting a different patch
with a breaking change. There are no underlying issues with this patch,
so no changes have been made to the original patch.

This reverts commit b11e4c99.