[ORC] Switch from shared_ptr to unique_ptr for addModule methods.

Layer implementations typically mutate module state, and this is better
reflected by having layers own the Module they are operating on.

llvm-svn: 327566