[lldb] Ptrs->refs in CommandObjectExpression::EvaluateExpression parameters

The error_stream and result parameter were inconsistently checked for
being null, so we might as well make them references instead of crashing
in case someone passes a nullptr and hits one of the code paths that are
currently not doing a nullptr check on those parameters. Also change
output_stream for consistency.