[OpenCL] Improve OpenCL operator tests

Extend testing of increment/decrement operators and make sure these
operators are tested in only one dedicated test file.

Rename logical-ops.cl to operators.cl, as it was already containing
more than just logical operators.

Add testing for the remainder operator on floating point types.