[mlir][vector] Extend vector unroll to all element-wise ops

Extend unroll to support all element-wise ops and allow unrolling for ops with
vector operands of with the same shape as the destination but different element
type (like Cmp or Select).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93121