[libc++] Run the no-unicode CI job on new testing configs

This was most likely an oversight, since we're running all other jobs on
the new configs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111168