[ConstantRange] Add initial support for binaryXor.

The initial implementation just delegates to APInt's implementation of
XOR for single element ranges and conservatively returns the full set
otherwise.

Reviewers: nikic, spatel, lebedev.ri

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76453