[DAGCombine] visitMULHS/visitMULHU - isBuildVectorAllZeros doesn't mean node is all zeros

Return a proper zero vector, just in case some elements are undef.

Noticed by inspection after dealing with a similar issue in PR43159.

llvm-svn: 370460