[lldb/test] Respect --apple-sdk path when querying SDK info

Respect --apple-sdk <path> if it's specified. If the SDK is simply
mounted from some disk image, and not actually installed, this is the
only way to use it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99746