[Orc] Fix bool serialization for RawByteChannels.

The bool type may be larger than the char type, so assuming we can cast from
bool to char and write a byte out to the stream is unsafe.

Hopefully this will get RPCUtilsTest.ReturnExpectedFailure passing on the bots.

llvm-svn: 300174