[inliner] Mandatory inlining decisions produce remarks

This also removes the need to disable the mandatory inlining phase in
tests.

In a departure from the previous remark, we don't output a 'cost' in
this case, because there's no such thing. We just report that inlining
happened because of the attribute.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110891