[Hexagon] Eliminate pseudo instructions for circ/brev loads and stores

We can generate the actual instructions from the intrinsics without the
need for pseudo-instructions. Also, since the intrinsics have a side-
effect in a form of a store, attempt to optimize away loads from the
store location.

llvm-svn: 260690