[HeaderSearch] loadSubdirectoryModuleMaps should respect -working-directory

Include search paths can be relative paths. The loadSubdirectoryModuleMaps function
should account for that and respect the -working-directory parameter given to Clang.

rdar://46045849

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54503 

llvm-svn: 346822