Since clang modifies .o files in place, use MAP_PRIVATE as it seems

to fix the issues we run into on darwin even though the docs don't
seems to say it will.

llvm-svn: 147835