[libcxx] [test] Add UNSUPPORTED: msvc in a couple verify.cpp tests

Due to issues with the detection of the clang-verify feature, these
tests have been skipped in the Windows CI configuration so far.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103308